Hoy en día, esta realidad de 50.000 kilómetros cuadrados, habitados por 6,4 millones de personas, constituye una realidad bastante heterogénea, con zonas urbanas e industriales de vanguarda y también con las zonas más pobres y empobrecidas de la Península.

Los habitantes de las aldeas de Montalegre, Chaves, Vinhais y Bragança siempre se relacionaron directamente con los gallegos, los vecinos del Norte. Ora a través de cambios comerciales ilegales, vulgo contrabando, ora aún, y muy comúnmente, a través de bodas. Pero no sólo el Alto Tras-los-Montes experimentó la boda con la Galicia. Nuestro Alto Doro Vinhateiro, hoy Patrimonio de la Humanidad, fue construido con la fuerza de los gallegos de Ourense que, como los transmontanos de la Tierra Fría, también descendían al Doro sazonalmente en la época de la vindima. Y de los afiadores, alguien aún se acuerda? Muchos de ellos eran también de la Galicia interior, miserável y espoliada por las mismas élites que un día se enfrentaron al fundador del Reino de Portugal. Alguien aquí atrás habló de ellas, de las élites, de su ceguera...

Ya en la segunda mitad del siglo XX, muchos transmontanos saltaron la raia seca rumbo a la pedreiras y minas del Barco de Valdeorras. Pero basta recorrer un poco los municipios del interior de Galicia para verificar la histórica presencia de portugueses, casi siempre transmontanos, en las serrações, florestas, además de las actividades ya referidas. Hoy día, la comarca del Barco de Valdeorras concentra cerca de 2 mil portugueses, casi todos oriundos de Tras-los-Montes. En la enseñanza secundaria local muchos optan por Portugués, lo de Lisboa, como lengua extranjera.

Son las surrealidades bien reales de nuestras historias y vidas: el pueblo de las aldeas de uno y otro lado de la raia seca siempre habló la misma lengua, salvo algunas pequeñas excepciones. Sólo que las realidades estatales dictaron el alejamiento cultural de los dos pueblos. Lo que hoy, a pesar de las buenas palabras de los más democráticos gobernantes, se mantiene.

Diferente es la economía. Como estamos en una era en que la ciencia económica todo quiere explicar, ordenar, justificar, planificar, para todo es preciso utilizar datos económicos, pues bien: el Norte de Portugal es el principal compañero comercial de Galicia. Más: las provincias de Pontevedra (que incluye la pujante ciudad de Vigo) y de Ourense realizan con el Norte de Portugal casi mitad de todos los cambios comerciales. Basta veamos los proyectos existentes, algunos en marcha, otros aún en el papel: el caso Chaves-Verim, con su zona logística e industrial común, os dice alguna cosa? 

De hecho, tras la caída del poder del último gobernante franquista, digo Fraga Iribarne, que gobernó clientelarmente y autoritariamente Galicia hasta hace dos años atrás, los cambios culturales parecen haber conquistado una oficialidade nunca antes observada. Hablo del Congreso de la Raia sobre Memoria Histórica, hablo de los Encuentros de la Lusofonia de Bragança, hablo de las conexiones de la propia UTAD con las universidades gallegas. El ministerio de la cultura de la Galiza, responsabilidad del único partido político con representación parlamentaria que siempre defendió e incentivó la conexión histórica con Portugal, el BNG (Bloque Nacionalista Gallego, de izquierda), apoyó y continúa a incentivar este tipo de actividades.

Ya ahora, para cuando una conexión rodoviária de Tras-los-Montes con la capital de la Galiza, Santiago de Compostela? Empresarios transmontanos del sector de los transportes: sería lucrativo existir esta conexión, por lo menos a los fines-de-semana y en ambos sentidos. Hay bastante busca, la divulgación de nuestro Reino Maravilloso en tierras gallegas se ha continuado a hacer, hay curiosidad e interés. Vean: Bragança-Vinhais-Llaves-Verim-Ourense-Lalim-Santiago de Compostela!"

Domingos Guedes

Cambia la ley, cambia la lista y cambian los criterios de clasificación del patrimonio arquitectónico y cultural. Fue esta la garantía dada ayer por el vicepresidente del Instituto Cultural de Macau que apuntó este año como data límite para la conclusión de una nueva ley para la protección del patrimonio. La garantía de Stephen Chan fue dada a la salida de una reunión del grupo de trabajo de Desarrollo Sustentável del Consejo Consultivo para el reordenamento de los Barrios Antiguos de Macau que ayer dedicó la sesión al análisis de las propuestas de reformulação de la ley para la protección del patrimonio arquitectónico, paisagístico y cultural. "Hasta final de este año, los trabajos relativos a la nueva ley estarán concluidos tal como el proceso legislativo" debiendo la ley entrar en vigor en el decurso del año. Encima de la mesa de los trabajos están los dos diplomas que regulan las modalidades de protección de los bienes históricos y arquitectónicos, con fecha de 1984 y de 1992. La primera creaba la Comisión para la Defensa del Patrimonio Arquitectónico, Paisagístico y Cultural y a segundo introducía reajustamentos en las listas classificativas de los monumentos, conjuntos y casas de campo definiendo una lista para la categoría de de edificios de "interés arquitectónico". Una legislación que, como reconoció el propio responsable por el ICM, acabó por quedar desgastada ante la evolución urbana de la ciudad y la reciente, de Julio 2005, entrada del centro histórico de Macau en la lista de la Unesco. "Ante este nuevo contexto, lo que estamos intentando hacer es producir una síntesis de los dos textos de manera a conseguir encontrar un texto que pueda regular esta nueva situación". Esta ?es la principal justificación para rever la legislación actual?, adelantó Chan. "ES natural que esta revisión pueda venir a tener efectos en la lista de patrimonio arquitectónico y paisagísticos que en este momento se encuentra clasificado tal como es natural que los criterios de clasificación puedan también sufrir revisiones", dijo el vicepresidente del ICM sin, sin embargo, necesitar cuáles los nuevos criterios que se encuentran en estudio. "Vamos a continuar a estudiar y a buscar una solución equilibrada", dijo, lacónico. Stephen Chan rechazó aún cualquiera critica sobre una eventual falta de autoridad y eficacia de las autoridades responsables en defender las zonas-tampão situadas en las imediações de las casas de campo o monumentos clasificados en las listas de patrimonio. "Las autoridades tienen viniendo a respetar la legislación en vigor y han protegido el patrimonio histórico y el perímetro tampon", reiteró el vicepresidente confrontado con la polémica construcción de dos torres en el ZAPE, una de las cuales con una altura inicial superior de 99 metros tapando el monte y farol de la Guía que integran la lista de patrimonio mundial. A este propósito de esta polémica, Chan adelantó que el Instituto Cultural continúa en contacto con el Gabinete de Conexión del Gobierno de Pekín en Macau, propietaria de la torre que se encuentra aún en construcción, acerca de la nueva altura del edificio. Ayer, el diputado José Chui Sale Peng también se manifestó confiante de que la nueva legislación esté concluida brevemente. Chui que es presidente de la Consejo Consultivo para el reordenamento de los Barrios Antiguos de Macau dijo aunque existe esta comisión considera vital tomar en cuenta la importancia del patrimonio clasificado en las operaciones de renovación y revitalização de los barrios más antiguos de la ciudad. En esta operación de revisión legislativa, la mayor preocupación de los diputados demócratas es la transparencia y el profissionalismo del proceso. Según Au Kam San, la revisión de la legislación sobre patrimonio arquitectónico es un problema que debería constar de la agenda politica "hace muy tiempo". "Fue una cuestión que colocó mayor pertinência tras el centro histórico haber sido clasificado por la Unesco", acuerda. Pero el demócrata va más lejos. No sólo el patrimonio clasificado debe estar sobre "constante vigilancia pero también todos los monumentos de valor arquitectónico", aconsejó. Y por eso, "son también los criterios de clasificación que tienen que ser alterados bajo la orientación de especialistas en estas cuestiones", terminó.

El local debería recibir los mayores shows de la programação carnavalesca oficial de la ciudad, con concentración de grande público. La región, aunque un poco distante del centro histórico, forma parte del área tombada como patrimonio mundial por la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (Unesco), según el secretario de Cultura y Turismo de Ouro Preto, Vittorio Lanari.

La edificación alcanzada, sin embargo, es considerada reciente y no presenta características del acervo barroco de la ciudad.

Fonte: Agência Estado"

Extraído do sítio da TV Jornal - http://jc.uol.com.br/tvjornal/2007/02/20/not_120091.php - a 19/03/2007

Santiago de Chile, 14 mar (EFE).- Las Islas Galápagos de Ecuador, la ciudad inca de Machu Picchu en el Pavo y las Ruinas de Copán (maias) de Honduras, son "puntos negros" cuánto a la conservación del Patrimonio en América Latina, según especialistas reunidos en la capital chilena. Así informó hoy el director del Centro del Patrimonio Mundial de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (Unesco), el italiano Francesco Bandarin, al entregar las conclusiones de una reunión de acompanhamento de la situación en la región, realizada en Santiago. "Nos preocupa muy la situación de Galápagos, Machu Picchu y Copán", indicó el especialista italiano destacando, como experiencias positivas, la conservación en la región de los centros coloniais de las ciudades, especialmente en Brasil, Ecuador, Pavo y México. "Galápagos es un problema muy serio, estamos muy preocupados, es un lugar muy frágil, que no puede ser tratado como las Islas Canarias", dijo Bandarin. "En las Galápagos no se puede aplicar el criterio del desarrollo sustentável, eso es imposible", resaltó, añadiendo que en las islas - dotadas de una fauna y flora terrestre y marítima únicas en el mundo - "primero es preciso conservar, después viene desarrollo". El operario informó que la Unesco tampoco ve con buenos ojos el proyecto del Gobierno hondurenho de construir un aeropuerto en los alrededores de las Ruinas de Copán para fomentar el turismo. Según su opinión, eso tendría un impacto negativo sobre el importante parque arqueológico situado en la frontera con Guatemala. En este contexto, Bandarin señaló que el turismo "es una amenaza creciente a los lugares protegidos". En la hora del balance, sin embargo, el analista dijo que hay más cosas positivas entre las destacadas, especialmente el proyecto para transformar en Patrimonio de la Humanidad el Camino del Inca (Qhapaq Ñam), uno de los proyectos más ambiciosos e innovadores en el local. Badarin informó que en la Reunión de Acompanhamento del Informe Periódico de Patrimonio Mundial en América Latina, quedó acertada la disminución del tiempo de inspección a los países de la región de seis a tres años. La reunión congregou delegados de diez países, especialistas regionales y responsables por lugares del patrimonio. EFE mw me la

Extraído em 16 de Março de 2007 do Sítio “Último Segundo”: http://ultimosegundo.ig.com.br/mundo/2007/03/14/unesco_reitera_preocupacao_com_galapagos_machu_picchu_e_ruinas_de_copan_715981.html

La agencia algarvia Statur está organizando un charter Lisboa-Riga, con partida de Lisboa a 25 de Agosto y regreso a 1 de Septiembre, con dos programas a la elección en los países Bálticos, para venta a través de las agencias Airmet. El charter es en Airbus de la compañía Air Baltic, siendo los dos programas disponibles organizados por la Baltic Discovery, agencia de incoming en la región del Báltico. Los precios son a partir de 1072 euros por persona, con estancias en hoteles de 4 y 3 estrellas y una serie de visitas por los países del Báltico. El primer programa, ?Bálticos Completo?, se basa en visitas la ciudades Patrimonio Mundial y Paisajes Románticos, con estancias en Riga y Liepaja (Letonia) y Vilnius (Lituânia), y visitas a varias ciudades y atracções culturales y históricas en Letonia, Lituânia y Estonia. El programa Bálticos Espectaculares ? Isla de Saaremaa y los Paisajes Nórdicas, incluye estancias en Riga, Saaremaa (isla en el Báltico), y Tallinn (Estonia). Asociada en el Grupo Airmet, la Statur, sedeada en Faro, se dedica también al incoming de lujo, a través de la Exquisite, con servicios como aluger de iates, aviones privados, seguridad VIP y viaturas de lujo.

Extraído do sítio on-line da agência Tursivee - http://www.turisver.com/article.php?id=25922 – a 16/03/2006

Extraído a 14/03/2007 da Página on-line do Jornal de Negócios - http://www.negocios.pt/default.asp?Session=&SqlPage=Content_Opiniao&CpContentId=292029

Nuno Grande, Médico y profesor universitario Las circunstancias que rodean el proceso de recuperación y reconversão del la Puente D. Maria Pia traducen un desafío a la dignidad de una generación que asiste a la progresiva destrucción de este patrimonio. La responsabilidad de la generación que asume los destinos de las comunidades envueltas en este proceso es tanto mayor cuánto este monumento es Patrimonio de la Humanidad y tiene un significado ímpar en la obra del genio creador de Gustavo Eiffel, que de este modo ensaiou la arquitectura de hierro que el notabilizou. De hecho, existen documentos que comprueban haber sido la construcción del la Puente de D. Maria que permitió desarrollar estudios conducentes a la posibilidad de construcción de otros puentes noutros países europeos y que posibilitó también la elaboración de la construcción de la torre que es símbolo de París. La firma de un protocolo de la Refer con las cámaras del Puerto y Gaia para promover la utilización de este puente, después de adaptación, como pedonal, fue realizada por acción empeñada del entonces gobernador civil del la Puerto, dr. Manuel Moreira, y de las vereciones de las cámaras del Puerto y Gaia. Nació una gran esperanza en todos los que ansían por ver recuperada la dignidad de un pueblo que es heredero de este patrimonio y no ha conseguido corresponder a esta honra. Pero, nada ha acontecido, lo que hace legítima la inquietação de los que se preocupan con la identidad cultural de nuestra comunidad. De hecho, es imperativa la necesidad de desarrollar la propuesta de adaptación del puente D. Maria que fue presentada por el arquitecto Pedro Ramalho y que contemplaba la posibilidad de organizar un centro de documentación relativo a todo lo que se relaciona con este monumento y así contribuir para la creación de un museo Eiffel que prestara homenaje a este genio creador que dejó un hijo sepultado en Gaia, donde falleció."

In Página On-line do Jornal de Notícias - http://jn.sapo.pt/2007/03/01/opiniao/ponte_d_maria_e_dignidade.html

Extraído a 14/03/2007

La primera ciudad brasileña a recibir el título de patrimonio histórico de la humanidad puede ser, también, la primera a perderlo. La falta de planificación y la ocupación desordenada pueden llevar la Unesco a cassar ese título de ciudades brasileñas, y Oro Negro, a 95 kilómetros de Bello Horizonte (MG), puede ser la primera de la lista. El alerta fue hecho durante el seminario ?Estatuto de la Ciudad y Patrimonio Cultural Urbano: un ensayo a partir de casas de campo históricas brasileños patrimonio histórico mundial?, que concluyó en el inicio de agosto y dejó los participantes preocupados con la situación. Los técnicos del sector de cultura y representantes de ciudades inscritas como patrimonio mundial en la Unesco decidieron elaborar una carta de recomendaciones para Ouro Preto y enviarla a la alcaldesa Marisa Xavier (PDT), ya que la situación del patrimonio histórico fue considerada ?excepcionalmente grave?, comparándose a otros municipios tombados. Los técnicos de la Unesco están preocupados con la ocupación desordenada, ocasionada por la ausencia de políticas de control de las invasiones, la aparición de obras irregulares y la situación del tráfico que amenaza iglesias y el casario del siglo XVIII. La falta de planificaciones, contactados por especialistas, es el problema encontrado en Oro Negro, cuestión que aflige también los otros ocho municipios brasileños que tienen la inscripción internacional. Y el problema se agrava por falta de equipos suficientes y debidamente entrenadas para la fiscalização de las construcciones. El superintendente regional del Instituto del Patrimonio Histórico y Artístico Nacional (Iphan) en Minas Generales, Sebastião Abrahão, afirma que el plano director de Oro Negro viene siendo ignorado por las dos últimas administraciones. La alcaldesa Marisa Xavier (PDT) dijo, en entrevista al ESTADO DE MINAS, que fue sorprendida con la información de que el cuadro urbanístico de la ciudad es preocupante. Para ella, Oro Negro es la ciudad barroca más bien conservada de Américas. ?No temo la pérdida del título. Sólo hemos recibido elogios del Iphan y de la Unesco?, dice. Marisa discorda de la evaluación sobre el municipio, afirmando que ninguna administración adoptó tantas medidas para la preservação, pero admite que es imposible resolver un año y medio los problemas serios, que son cuestiones que se agravaron al largo de los años. El Ministerio Público considera que los impactos sufridos por el tráfico de vehículos pesados en las calles históricas pueden causar incontables daños al patrimonio. El fiscal Luiz Henrique Manoel de la Costa evaluó que si los vehículos con el peso por encima de siete toneladas, mayores del que un microônibus, continúen transitando por esas vías, casas del siglo XVIII pueden desmoronar. Una acción civil pública propone el cierre del centro histórico. Con eso, solamente automóviles leves podrían pasar mientras el estudio sobre los impactos no esté pronto. "

Extraído do sítio www.comunique-se.com.br a 14/03/2007

Aquí esta la dirección: http://lv.gecorpa.pt/livraria.asp?editora=GECoRPA

Título Descriptivo del Proyecto

Insertado en la línea de investigación "Comunicación de Servicio Público?", este trabajo, elaborado con el intuito de obtener la "Suficiência Investigadora" o diploma de Estudios Avanzados en el ámbito del Doctoramiento en Comunicación, Relaciones Públicas, Publicidad y Protocolo, por la Facultad de Ciencias Sociales y de la Comunicación, de la Universidad de Vigo, Galicia, España, tiene como objetivo ser una introducción al estudio de la importancia de la Comunicación en la atribuición del título de "Patrimonio Mundial", en la égide de la UNESCO (United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization) al centros históricos urbanos, su preservación y divulgación. En un trabajo que servirá también como unas de las trabes de soporte para la futura tesis doctoral este trabajo tendrá como finalidad la introducción a la fundamentación teórica que refuerza la importancia de la comunicación para la preservación, clasificación como Patrimonio Mundial en el ámbito de la UNESCO y divulgación del espólio universal de los centros históricos urbanos, así como la presentación de un estudio comparativo entre dos periódicos diarios, un portugués y otro el gallego, Jornal de Notícias y La Voz de Galicia, periódicos de relieve para las ciudades del Puerto y de Santiago respectivamente, urbes que por su belleza histórica y arquitectónica son ejemplos extraordinarios de patrimonio universal, haciendo ambas parte de la restricta Lista del Patrimonio Mundial, y que servirán como base a este estudio comparativo que tendrá como muestras las publicaciones de estos dos periódicos desde 2000 hasta 2004, tras una investigación efectuada a los archivos y hemerotecas de estos dos órgano de comunicación, con objetivo de percibir cual la importancia y destaque que los dos periódicos dan a la temáticas relacionadas con el patrimonio mundial en general pero sobre todo con el patrimonio presente en los centros históricos de cada una de las ciudades respectivamente.

Este trabajo elabora también una introducción a la fundamentación teórica necesaria para reforzar la importancia de la Comunicación Interna y Externa, de las Relaciones Públicas y del Marketing como mecanismos necesarios para la transmisión de la idea de peso de preservarse el patrimonio, alcanzar, a través de la unión de esfuerzos entre varias instituciones públicas y privadas, la clasificación de Patrimonio Mundial para el espólio histórico edificado del centro histórico de una ciudad y por fin para divulgaciones con fines turísticos de ese legado secular.

Cordiales Saludos.

En la continuación de los estudios de investigación que soportan la tesis de Doctoramiento (ahora que la suficiência investigadora está concluida y el Diploma de Estudios Sociales obtenidos en el decurso del Doctoramiento en Comunicación), se desarrolla en este "post" uno de los principales objetivos del proyecto de investigación, es decir, probar (o no) de que los medios de comunicación social dan importancia y destaque a temas relacionados con el patrimonio en general y con el patrimonio clasificado en particular.

A pesar de no tratarse de un espólio arquitectónico pero sí de un patrimonio natural, a pesar de la intervención del Hombre en el paisaje, se hizo premente llevar a cabo un pequeño estudio, por alturas de la conmemoración de los 250 años de la creación de la más antigua región demarcada de Portugal, la región vinhateira del Duero, que buscaba purificar el volumen de información que los periódicos diarios "Jornal de Notícias", "O Público" y "Diário de Notícias" difundieron acerca de esta acontecimiento, destacando, naturalmente la historia y al desarrollo de esta región demarcada.

(2006-07-04 | Diário do Sul)

in Diario del Sur. Extraído a 25 de Septiembre de 2005